《天仙子·淥水亭秋夜》翻譯及註釋

水浴涼蟾風入袂，魚鱗蹙損金波碎。好天良夜酒盈尊，心自醉，愁難睡。西風月落城烏起。

譯文：池塘水波清澈，金色月亮倒映水中，秋風徐來，掀起一片漣漪，水波盪漾，像拋下了一把細碎的金子。如此良辰美景本該邀朋喚友，對酒當歌。卻不料萬般惆悵湧上心頭，深夜難眠，無心飲酒。輾轉反側，直至看盡月落烏啼，天際破曉，竟是通宵未眠。

註釋：《天仙子》原為唐教坊曲名，後用作詞調名。淥水亭：建在淥水邊的園亭，落成於康熙十二年之前。淥水，池水名，位於明珠府內。涼蟾：倒映在水面上的月影。袂：指衣袖。金波：倒映在水中的月影。好天良夜：好時光，好日子。城烏：城樓上的烏鴉。此句指天將亮。