《南園十三首》翻譯及註釋

花枝草蔓眼中開，小白長紅越女腮。

譯文：枝頭上，草蔓中，眼前百花盛開，有大有小，有白有紅，恰如美女的香腮。

註釋：小白長紅：指花有小有大，顏色各種各樣。越女：習稱春秋時越國美女西施，這裡泛指美女。

可憐日暮嫣香落，嫁與春風不用媒。(其一)

譯文：可惜到了黃昏，嬌豔芳香的花兒凋零，隨著春風亂飛，像草草嫁出的女兒連媒人也不用。(其一)

註釋：嫣香：嬌豔芳香，指花。

宮北田塍曉氣酣，黃桑飲露窣宮簾。

長腰健婦偷攀折，將喂吳王八繭蠶。(其二)

竹裡繰絲挑網車，青蟬獨噪日光斜。

桃膠迎夏香琥珀，自課越傭能種瓜。(其三)

三十未有二十餘，白日長飢小甲蔬。

譯文：我雖然三十不到，但已二十有餘，常日受飢餓，靠吃蔬菜充腸肚。

註釋：未有：一作“未滿”。小甲蔬：原為莩甲尚小的蔬菜，此處指野菜。

橋頭長老相哀念，因遺戎韜一卷書。(其四)

譯文：有一位橋頭老人對我憐念，贈給我講軍家韜略的一卷兵書。(其四)

註釋：戎韜：即《太公六韜》，此處指兵書。

男兒何不帶吳鉤，收取關山五十州。

譯文：男子漢大丈夫為什麼不帶上鋒利的吳鉤，去收復那黃河南北割據的關山五十州？

註釋：吳鉤：吳地出產的彎形的刀，此處指寶刀。一作“橫刀”。

請君暫上凌煙閣，若個書生萬戶侯？(其五)

譯文：請你且登上那畫有開國功臣的凌煙閣去看，又有哪一個書生能被冊封為食邑萬戶的列侯？(其五)

註釋：凌煙閣：唐太宗為表彰功臣而建的殿閣，上有秦瓊等二十四人的像。

尋章摘句老鵰蟲，曉月當簾掛玉弓。

譯文：在典籍中尋覓典故，摘取詞句來寫詩文，老於雕蟲小技之中。往往當破曉的殘月對著簾幕、狀如彎弓掛在天邊時，還在伏案疾書。

註釋：尋章摘句：指創作時謀篇琢句。老鵰蟲：老死於雕蟲的生活之中。

不見年年遼海上，文章何處哭秋風？(其六)

譯文：難道沒有看見遼東一帶還戰亂連年嗎？國家正當用武之際，即使寫出像宋玉那樣的悲秋文章，又有什麼地方需要它呢？(其六)

註釋：哭秋風：即悲秋的意思。

長卿牢落悲空舍，曼倩詼諧取自容。

譯文：司馬長卿不得志，住在空房子裡悲吟。東方朔侍奉漢武帝，靠幽默滑稽換取寬容。

註釋：長卿：漢代辭賦家司馬相如的字。曼倩：漢代滑稽家東方朔的字。

見買若耶溪水劍，明朝歸去事猿公。(其七)

譯文：看來應該買把若耶溪所出的寶劍，明日回去拜個猿公那樣的師傅練習武功。(其七)

註釋：事猿公：據《吳越春秋》所載，越王勾踐曾請一位善劍法的女子到王都去。她在途中遇到一老翁，自稱袁公，與此女以竹竿比劍術，後來老翁飛上樹梢，化作白猿。

春水初生乳燕飛，黃蜂小尾撲花歸。

窗含遠色通書幌，魚擁香鉤近石磯。(其八)

泉沙軟臥鴛鴦暖，曲岸回篙舴艋遲。

瀉酒木欄椒葉蓋，病容扶起種菱絲。(其九)

邊讓今朝憶蔡邕，無心裁曲臥春風。

譯文：我這今日的邊讓想起獎進賢能的蔡邕，無心制曲吟詩，只好閒臥春風中。

註釋：邊讓：後漢人，有才能文。蔡邕薦之於朝廷，但沒被重用。此句以邊讓、蔡邕的關係比喻作者與韓愈的關係。裁曲：指制曲吟詩。

舍南有竹堪書字，老去溪頭作釣翁。(其十)

譯文：舍南有片竹林，削成青簡倒可以寫字，到老年時，索性在溪邊做個釣魚翁。(其十)

長巒谷口倚嵇家，白晝千峰老翠華。

自履藤鞋收石蜜，手牽苔絮長蓴花。(其十一)

松溪黑水新龍卵，桂洞生硝舊馬牙。

誰遣虞卿裁道帔，輕綃一匹染朝霞。(其十二)

小樹開朝徑，長茸溼夜煙。

譯文：樹叢裡的小路在晨光中漸漸開朗，細嫩的雜草夜來被煙霧溼染。

柳花驚雪浦，麥雨漲溪田。

譯文：柳絮落滿河邊，令人驚奇，以為是雪，一場春雨，使水漲滿了溪邊的麥田。

古剎疏鍾度，遙嵐破月懸。

譯文：古廟裡遠遠傳來緩慢的鐘聲，山頭雲氣中一彎缺月高懸。

註釋：古剎：古寺。嵐：山頭雲氣。破月：農曆月半以後的月亮。

沙頭敲石火，燒竹照漁船。(其十三)

譯文：到了晚上，漁人們在岸邊敲石取火，點燃竹子，火光映照著漁船。(其十三)