首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及註釋

《菩薩蠻·西湖》翻譯及註釋

宋代蘇軾

秋風湖上蕭蕭雨。使君欲去還留住。今日漫留君。明朝愁殺人。

譯文:秋風徐徐,湖上風雨瀟瀟,你剛想啟程,又被雨留住。今日枉自留你,明天我會十分憂愁。

註釋:蕭蕭:同瀟瀟,形容風雨急驟。使君:漢代對太守或刺史的稱呼,這裡借指送別的對象陳襄。漫:枉,徒然。朝:早晨。

佳人千點淚。灑向長河水。不用斂雙蛾。路人啼更多。

譯文:送行的佳人們的千滴淚,一起灑向錢塘江水。不用為分別而愁苦,你不見路上還有更多的人在灑淚相別。

註釋:佳人:美女,指宮妓。斂雙蛾:即皺眉,此處指流淚。路人:指站立在路旁送別陳襄的杭州百姓。

蘇軾簡介

唐代·蘇軾的簡介

蘇軾

蘇軾(1037-1101),北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻,號東坡居士。漢族,四川人,葬於潁昌(今河南省平頂山市郟縣)。一生仕途坎坷,學識淵博,天資極高,詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆,明白暢達,與歐陽修並稱歐蘇,為“唐宋八大家”之一;詩清新豪健,善用誇張、比喻,藝術表現獨具風格,與黃庭堅並稱蘇黃;詞開豪放一派,對後世有巨大影響,與辛棄疾並稱蘇辛;書法擅長行書、楷書,能自創新意,用筆豐腴跌宕,有天真爛漫之趣,與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱宋四家;畫學文同,論畫主張神似,提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。

...〔 蘇軾的詩(2851篇)
此页面为TW繁体版,其他版本: 中文简体 | HK 繁体

友情链接