《梁甫吟》翻譯及註釋

誰謂秋月明？蔽之不必一尺翳。

註釋：翳：雲霧。

誰謂江水清？淆之不必一斗泥。

註釋：淆：攪亂，搞混。

人情旦暮有翻覆，平地倏忽成山溪。

註釋：倏忽：疾速，指極短的時間。山溪：山峰和溪谷，形容高低之差異。

君不見桓公相仲父，豎刁終亂齊；

註釋：“君不見”二句：齊桓公以管仲為相併尊為仲父，成就霸業，後來他寵信侍從豎刁等奸人，導致齊國大亂。

秦穆信逢孫，遂違百里奚。

註釋：逢孫：本秦將，秦鄭結盟，留鄭助守衛。百里奚：原為虞大夫，晉滅虞，秦穆公聞其賢，委以國政，助秦穆公成就霸業。

赤符天子明見萬里外，乃以薏苡為文犀。

註釋：赤符天子：漢光武帝劉秀。赤符：即赤伏符，新莽末年流行的一種讖語，謂劉秀上應天命，當繼漢統為帝。以薏苡為文犀：把薏苡草看成是犀角。薏苡，植物名，多年生草本，其果實仁即薏米，可食。文犀：有文理的犀角。

停婚僕碑何震怒，青天白日生虹蜺。

註釋：停婚僕碑：魏徵以直諫深得唐太宗敬重。魏徵臨終時，太宗將公主許魏徵子叔玉；魏徵死，太宗親撰碑文。貞觀十七年罷婚，還推倒魏徵的墓碑。虹霓：相傳虹有雌雄之別，色鮮亮者為雄，色暗淡者為雌；雄曰虹，雌為霓。

明良際會有如此，而況童角不辨粟與稊。

註釋：明良：指上文提到的齊桓、秦穆、漢光武、唐太宗、燕丹和管仲、百里奚、馬援、魏徵、荊軻。際會：遇合。童角，指少兒、兒童。古代未成年者頭頂兩側束髮為髻，形如牛角，也稱總角。稊：草名，此處泛指草。

外間皇父中豔妻，馬角突兀連牝雞。

註釋：皇父：指李輔國。唐肅宗尊稱其為“皇父”。豔妻，指張良娣。馬角突兀，馬生角原本指不可能之事，故曰突兀。牝（pìn）雞：母雞。古代稱女性掌權為牝雞司晨。

以聰為聾狂作聖，顛倒衣裳行蒺藜。

註釋：蒺藜，草名，生長於沙地。詩中代指陝州。

屈原懷沙子胥棄，魑魅叫嘯風悽悽。

註釋：懷沙：《楚辭·九章》中的篇名，屈原作。相傳是屈原的絕命詞。此處指懷抱石頭自沉。子胥：伍子胥。被賜劍命自盡。魑魅：傳說中山林裡害人的鬼怪。

梁甫吟，悲以悽。

岐山竹實日稀少，鳳凰憔悴將安棲！

註釋：竹實：又稱竹米，竹子所結的子實。相傳鳳凰以之為食。