《長信怨》翻譯及註釋

金井梧桐秋葉黃，珠簾不卷夜來霜。

譯文：金井邊的梧桐秋葉漸黃，珠簾不卷可知夜裡飛霜。

註釋：長信秋詞：又作“長信怨”，《漢書·外戚傳》載，班婕妤以才學入宮，為趙飛燕所妒，乃自求供養太后於長信宮。“長信怨”由此而來。長信：漢宮名。金井：井欄上有雕飾的井。一般用以指宮庭園林裡的井。珠簾：用珍珠綴成或飾有珍珠的簾子。

熏籠玉枕無顏色，臥聽南宮清漏長。

譯文：熏籠玉枕有如容顏憔悴，靜臥愁聽南宮漏聲悠長。

註釋：熏籠：指宮中取暖的用具，與燻爐配套使用的籠子，作薰香或烘乾之用。燻：一作“金”。籠：一作“爐”。玉枕：即枕頭。南宮：指皇帝的居處。一作“宮中”。清漏：漏是古代計時的器具，利用滴水和刻度以指示時辰。清漏指深夜銅壺滴漏之聲。

高殿秋砧響夜闌，霜深猶憶御衣寒。

譯文：秋天高殿內搗衣聲響徹夜闌，夜裡霜重還記起君王御衣寒。

註釋：秋砧：秋日搗衣的聲音。夜闌：夜殘；夜將盡時。御衣：帝王所著的衣服。

銀燈青瑣裁縫歇，還向金城明主看。

譯文：更深人靜銀燈下裁衣才停歇，目光還轉向宮城明主那邊看。

註釋：青瑣：裝飾皇宮門窗的青色連環花紋。金城：即皇帝所住之城。明主：賢明的君主。

奉帚平明金殿開，暫將團扇共徘徊。

譯文：天亮就拿起掃帚打掃金殿塵埃，百無聊賴時手執團扇且共徘徊。

註釋：奉帚：持帚灑掃。多指嬪妃失寵而被冷落。平明：指天亮。金殿：指宮殿。一作“秋殿”。團扇：即圓形的扇子。班婕妤曾作《團扇詩》。暫：一作“且”。共：一作“暫”。

玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。

譯文：美麗的容顏還不如烏鴉的姿色，它還能帶著昭陽殿的日影飛來。

註釋：玉顏：指姣美如玉的容顏，這裡暗指班婕妤自己。寒鴉：寒天的烏鴉；受凍的烏鴉。暗指掩袖工諂、心狠手辣的趙飛燕姐妹。昭陽：漢代宮殿名，代指趙飛燕姐妹與漢成帝居住之處。

真成薄命久尋思，夢見君王覺後疑。

譯文：果真成為薄命人長久陷入沉思，夢中又見到君王醒後心裡生疑。

註釋：薄命：命運不好；福分差。尋思：思索；考慮。

火照西宮知夜飲，分明覆道奉恩時。

譯文：燈火照耀著西宮知道是在夜飲，眼前分明浮現複道蒙恩受寵時。

註釋：西宮：皇帝宴飲的地方。複道：兩層閣樓間的通道。

長信宮中秋月明，昭陽殿下搗衣聲。

譯文：長信宮中惟有秋月尚明，昭陽殿下響起搗衣聲聲。

註釋：昭陽殿：指趙飛燕姐妹與漢成帝居住之宮殿。

白露堂中細草跡，紅羅帳裡不勝情。

譯文：白露堂中滿是雜草印跡，那邊紅羅帳裡綿綿深情。

註釋：白露堂：指失寵妃子或宮女所住之處。紅羅：紅色的輕軟絲織品。