《秋波媚·七月十六日晚登高興亭望長安南山》翻譯及註釋

秋到邊城角聲哀，烽火照高臺。悲歌擊築，憑高酹酒，此興悠哉。

譯文：秋意來到邊城，聲聲號角哀鳴，平安烽火映照著高興亭。擊築高歌，站在高處把酒灑向國土，引起了收復關中的無限興致。

註釋：角聲：行軍打仗用的鼓角之聲。烽火：古代邊防措施，於高峰處建臺，鎮守士卒於敵炬，白晝舉煙，夜間置火，警視軍民作好防禦和迎敵準備。後又有每日處夜放煙一炬，謂之平安火。此指報前線無事的平安烽火。高臺：本處指高興亭。築：古代的一中絃樂器。酹酒：把酒灑在地上的祭祀儀式。

多情誰似南山月，特地暮雲開。灞橋煙柳，曲江池館，應待人來。

譯文：誰能像多情的南山明月，把層層的暮雲都推開？灞橋邊的如煙翠柳，曲江池畔的美麗樓臺，應該在月下佇立，等待著我軍收復失地，勝利歸來。

註釋：灞橋：在今陝西西安城東。唐人送客至此橋，折柳贈別。為唐代長安名勝。曲江：池名，在今陝西西安東南。為唐代以來的遊覽勝地。應：應該。人：指宋軍，也包括作者。