首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及註釋

《減字木蘭花·賣花擔上》翻譯及註釋

宋代李清照

賣花擔上。買得一枝春欲放。淚染輕勻。猶帶彤霞曉露痕。

譯文:在賣花人的擔子上,買得一枝含苞待放的花。那晨曦的露珠也在那花色之中留下痕跡,讓花顯得更楚楚動人。

註釋:一枝春欲放:此指買得一支將要開放的梅花。淚:指形似眼淚的晶瑩露珠。

怕郎猜道。奴面不如花面好。雲鬢斜簪。徒要教郎比並看。

譯文:我怕丈夫看了花之後犯猜疑,認為我的容顏不如花的漂亮。我這就將梅花插在雲鬢間,讓花與我的臉龐並列,教他看一看,到底哪個比較漂亮。

註釋:奴:作者自稱。雲鬢:形容鬢髮多而美。“徒要”一句:意謂自己比花更好看。徒:只、但。郎:在古代既是婦女對丈夫的稱呼,也是對她所愛男子的稱呼。這裡當指前者。比並:對比。

李清照簡介

唐代·李清照的簡介

李清照

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號易安居士,漢族,山東省濟南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人,婉約詞派代表,有“千古第一才女”之稱。所作詞,前期多寫其悠閒生活,後期多悲嘆身世,情調感傷。形式上善用白描手法,自闢途徑,語言清麗。論詞強調協律,崇尚典雅,提出詞“別是一家”之說,反對以作詩文之法作詞。能詩,留存不多,部分篇章感時詠史,情辭慷慨,與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。

...〔 李清照的詩(119篇)

友情链接

此页面为TW繁体版,其他版本: 中文简体 | HK 繁体

友情链接