《答杜秀才五松見贈》翻譯及註釋

昔獻長楊賦，天開雲雨歡。

譯文：以前我曾經在長安和揚雄一樣獻《長楊賦》，那真是天開日耀雲雨歡。

當時待詔承明裡，皆道揚雄才可觀。

譯文：當時作為翰林待詔在承明殿裡，朝廷中人都稱讚我有揚雄之才，文章可觀。

敕賜飛龍二天馬，黃金絡頭白玉鞍。

譯文：皇上還敕賜我兩匹飛龍天馬，黃金打的絡頭，白玉做的鞍，威風極了。

浮雲蔽日去不返，總為秋風摧紫蘭。

譯文：可是好日子不長，浮雲蔽日，小人獻讒，我一去不返；佞臣陷害，總像那蕭瑟的秋風力摧紫色蘭花。

角巾東出商山道，採秀行歌詠芝草。

譯文：我頭戴道士的角巾，向東出商山道去了洛陽；邊採秀花，邊行路，邊歌詠芝草。

路逢園綺笑向人，兩君解來一何好。

譯文：路上人都笑說我是商山四皓。兩君分手以來，情況還好嗎？

聞道金陵龍虎盤，還同謝朓望長安。

譯文：聽說金陵是個虎踞龍盤之地，還可以與謝脁將軍一同北望長安。

千峰夾水向秋浦，五松名山當夏寒。

譯文：秋浦山巒重疊，千峰夾一水，更有五松名山四季清涼，可消夏寒。

註釋：秋浦：水名，在池州，秋浦縣依此水立名。

銅井炎爐歊九天，赫如鑄鼎荊山前。

譯文：銅礦井鍊銅爐，熱騰九天，彷彿當年黃帝在荊山前鑄鼎。

陶公矍鑠呵赤電，回祿睢盱揚紫煙。

譯文：陶安公精神矍鑠，呼喚赤電火神，神態跋扈，飛揚紫煙。

此中豈是久留處，便欲燒丹從列仙。

譯文：這裡可不是久留之處，來這裡是為了煉燒金丹，飛昇列仙。

愛聽松風且高臥，颼颼吹盡炎氛過。

譯文：我愛聽松風且喜松下高臥，颼颼清風吹盡炎氣。

登崖獨立望九州，陽春欲奏誰相和？

譯文：登崖獨立，放眼望九州，欲奏陽春白雪，有誰相和？

聞君往年遊錦城，章仇尚書倒屣迎。

譯文：聽說你往年遊謁錦城成都，章仇兼瓊尚書對你佩服得不得了，對你倒屣相迎。

註釋：錦城：即蜀郡成都府城。章仇尚書，章仇兼瓊。《通鑑》：天寶五載，以劍南節度使章仇兼瓊為戶部尚書。《寶刻叢編》：章仇兼瓊，魯郡任城人，官至戶部尚書、殿中監，諡曰忠。《三國志》：蔡邕才學顯著，貴重朝廷，常車騎填巷，賓客盈坐。聞王粲在門，倒展迎之。粲至，年既幼弱，容狀短小，一坐盡驚。邕曰：“此王公孫也，有異才，吾不如也。”

飛箋絡繹奏明主，天書降問回恩榮。

譯文：並飛書奏章嚮明主皇上推薦你，天子還下詔天書降下恩榮。

骯髒不能就珪組，至今空揚高蹈名。

譯文：可你卻傲然不願去當官，至今到處都傳揚你高尚的名字。

夫子工文絕世奇，五松新作天下推。

譯文：夫子你的文章舉世奇絕，你在五松山的新作天下推舉。

吾非謝尚邀彥伯，異代風流各一時。

譯文：吾可不敢說我是謝脁，你是袁宏，但異代風流各一時，各領時代風騷。

一時相逢樂在今，袖拂白雲開素琴，彈為三峽流泉音。

譯文：和你相逢，其樂無窮，卷卷袖口，咱們拂著白雲彈琴，先彈奏一曲《三峽流泉》的音樂。

從茲一別武陵去，去後桃花春水深。

譯文：從此一別，我要去武陵山了。去那裡以後，桃花春水深，恐怕難以再見了！