《殿前歡·暢幽哉》翻譯及註釋

暢幽哉，春風無處不樓臺。一時懷抱俱無奈，總對天開。

譯文：心情非常舒暢安閒，樓臺無處不颳著春風。自己的抱負卻無法施展，真是無奈，總是對著天慨嘆。

註釋：暢：極甚之詞。真、好之意。幽：安閒。春風無處不樓臺：句式倒裝，即樓臺無處不春風。懷抱：喻指抱負、志向。無奈：無可奈何。總：總然、終然。對天開：向蒼天表白。開，陳述表白。

就淵明歸去來，怕鶴怨山禽怪，問甚功名在？酸齋是我，我是酸齋。

譯文：跟著陶淵明歸隱吧，若歸隱田園再眷戀著世俗名利，恐怕會招致野鶴山禽的埋怨，管他什麼功名利祿？我就是酸齋，酸齋就是我。

註釋：就：趨就，遵循。歸去來：晉陶淵明所作的辭賦名。酸齋：貫雲石的別號。