《採桑子·桃花羞作無情死》翻譯及註釋

桃花羞作無情死，感激東風。吹落嬌紅，飛入閒窗伴懊儂。

譯文：桃花並非無情地死去，在這春闌花殘之際，豔麗的桃花被東風吹落，飛入窗欞，陪伴著傷情的人共度殘留的春光。

註釋：採桑子：《百名家詞鈔》作“羅敷媚”。嬌紅：嫩紅，鮮豔的紅色。這裡指花。懊儂：煩悶。這裡指煩悶的人。

誰憐辛苦東陽瘦，也為春慵。不及芙蓉，一片幽情冷處濃。

譯文：有誰來憐惜我這像沈約般飄零殆盡、日漸消瘦的身影，為春殘而懊惱，感到慵懶無聊。雖比不上芙蓉花，但它的一片幽香在清冷處卻顯得更加濃重。

註釋：東陽：指南朝梁沈約。因其曾為東陽太守，故稱。唐朝初期，著名的史學家姚思廉和他的父親姚察在所著史籍《梁書·沈約傳》中，高度讚譽了他的人品和文品，評價他“高才博洽、一代英偉。”姚思廉在《梁書·沈約傳》中記載：“沈約，永明末出守東陽……百日數旬革帶常應移孔，以手握臂率計月小半分。”沈約操勞過度，日漸消瘦後，被世人以“東陽銷瘦”、“東陽瘦體”稱之。春慵：春天的懶散情緒。芙蓉：荷花，或以為指芙蓉鏡。段成式《酉陽雜俎續集》：“相國李公下第遊蜀，遇一老嫗。言：郎君明年芙蓉鏡下及第。明年，果然狀頭及第。”幽情：《草堂嗣響》作“幽香”。