小重山·柳暗花明春事深

譯文

柳色深暗

花姿明麗

濃濃一片燦爛春景，

小巧闌干邊

剛抽出的花芽如玉簪，

那是羞紅的芍藥

正暗自結苞含情。

細雨止後

暖風軟軟裏

送來一陣細碎鳥鳴。

白晝緩緩拖長

猶帶初情的談談春陰。

過去的去了

不必在往事沉溺中低吟。

正是春光和熙

了不牽掛悠閒一身，

只需趁興遊賞

將水榭亭台登臨。

啊，處處都尋見

昔日遊歷的依稀腳印，

無可找尋的

只有失去的少年心。

註釋

春事：春色，春意。

簪：婦女插鬢的針形首飾，這裏形容纖細的花芽。

風軟碎鳴禽：用杜荀鶴《春宮怨》：“風暖鳥聲碎”的詩句。碎，鳥鳴聲細碎。

遲遲：和緩的樣子。

　　這首詞所寫的，可能並非詞人日常家居的情景，似乎是在他鄉做官多年，終於久遊歸來，或者少年時曾在某地生活過，而此時又親至其地，重尋舊跡。

　　“小闌”兩句，畫出那小闌干圍着的花圃，紅芍藥長得枝葉繁茂，花兒已經含苞，好似一支支玉簪，這亦即是晁補之筆下所描寫的春末夏初的景象，“春回常恨尋無路，試向我、小園徐步。一欄紅藥，倚風含露，春自未曾歸去。”（《金鳳鈎》）“雨餘”句寫風聲，鳥鳴聲，用杜荀鶴《春宮怨》詩意：“風暖鳥聲碎，日高花影重。”正當雨後初晴，風軟煙淡，空氣温潤和暖。“秦觀詞亦有“花影亂，鶯聲碎”之句。鳴聲隨暖風送入耳際，似挽留、似惋惜，真是“留春不住，費盡鶯兒語。”這裏寫出春將逝去而光陰猶足可流連。“遲遲日”兩句，點明季節特徵，是白晝漸長，日影闌珊，即所謂“春欲盡，日遲遲。”“一分陰”，言偶有浮雲，瞬即消逝。“猶帶”兩字，使語氣顯得宛轉，對春欲盡不無悵觸而情調並不低沉。季節正當春深，又值雨後。柳暗花明，花欄裏的紅芍藥抽出了尖尖的花苞（其狀如簪）。這不光由於季節的原因，也由於雨水的滋潤。“雨餘”二字，雖然到第四句才點出，但這一因素，實際上貫串着整個景物描寫。由於春雨之後，天氣穩定，風和日麗，鳥雀喚晴，鳴聲也格外歡快。一個“碎”字，見出鳥雀聲紛繁，乃至多樣。春日遲遲，由春入夏，白天越來越長。而濕潤的春天，總愛播陰弄晴，“猶帶一分陰”，正顯出春天雨後景色的嫵媚。總之，詞人抓住春深和雨後的特點，寫出眼前風物的令人流連忘返。

　　換頭“往事莫沉吟”，起得很陡，從心理過程看，它是經過一番盤旋周折才吐出的。“莫沉吟”，正見作者面臨舊遊之地對往事有過一番沉吟，但又努力加以排遣，用“身閒時序好”勸自己登臨遊賞。“時序好”，並非寬慰自己的泛泛之詞，從上片寫景中，已顯示了這一點。“舊遊”三句，語意忽又一轉，寫登臨以後觸景傷神，心情轉向惆悵。劉過《唐多令》結末有云：“欲買桂花同載酒，終不似、少年遊。”是説美景當前，載酒泛舟江上，但已無法回覆到昔日同舟遊樂的心情，李攀龍雲其“因黃鶴樓再遊而追憶故人不在，遂舉目有江上之感，詞意何等悽愴。”與之相較，本詞末尾雖亦寫今昔之感，卻不用直敍而用深一層寫法，先説舊地風光，歷歷可尋，但仍悵然若有所失，所尋求的究竟是什麼，“惟有”兩字一轉指出縱使風景不殊，但年少登臨時那種豪情壯懷，卻已隨流光而消逝，無從尋覓。放眼四望，春光將盡，不禁百感交集，如今國事日非，雖欲有所作為而不可能。

　　詞所表現的情緒是複雜的。年光流逝，故地重遊之時，在一切都可以復尋、都依稀如往日的情況下，突出地感到失去了少年時那種心境，詞人自不能免於沉吟乃至惆悵。但少年時代是人生最富有朝氣、心境最為歡樂的時代，那種或是拏雲般的少年之志，或是充滿着幸福憧憬的少年式的幻想，在人一生中只須稍一回首，總要使自己受到某種激發鼓舞。人生老大，深情地回首往昔，想重尋那一顆少年心，這裏又不能説不帶有某種少年情緒的餘波和回漩，乃至對於老大之後，失去少年心境的不甘，不滿。“回來吧，少年心！”詞人茫然若失之際，在潛意識裏似乎有這種呼喚。可以説，詞人的情緒應該是既有感恨，又不無追求，儘管他知道這種追求是不會有着落的。

　　詞的上片寫春深雨後的環境氣氛，切合人到中年後複雜的心境意緒，它令人賞心悦目，也容易惹起人感恨。換頭“往事莫沉吟”，對於上片寫景來説，宕出很遠。而次句“身閒時序好”，又轉過來承接了上片關於景物時序的描寫，把對於往事的沉吟排遣開了。

　　“舊遊無處不堪尋”，見出登臨尋訪，客觀環境並沒有惹人不愉快之處，但語中卻帶出“舊遊”二字，再次落到“往事”上。“無尋處，唯有少年心”，“無尋處”，三字重疊，以承為轉，並且大大加強了轉折的力量。過去的人生軌跡雖然還能找到，但少年時代那種天真爛漫的活潑之心已無法找到，找得到的東西反而增添，找不到東西的悵惘之情，使讀者也不免感慨萬分。詞就這樣一次次地鋪展開來，又一次次地收轉回來，使詩詞既有氣勢，又把作者通過寫詞表達的忠情逐步深化了。