國風·邶風·旄丘

譯文

旄丘上的葛藤啊，為何蔓延那麼長！衞國諸臣叔伯啊，為何許久不相幫？

為何安處在家中？必定等人一起行。為何等待這麼久？其中必定又原因。

身穿狐裘毛茸茸，乘車出行不向東。衞國諸臣叔伯啊，你們不與我心同。

我們卑微又渺小，流離失所無依靠。衞國諸臣叔伯啊，充耳裝作不知道。

註釋

邶（bèi）：中國周代諸侯國名，地在今河南省湯陰縣東南。

旄（máo）丘：衞國地名，在澶州臨河東（今河南濮陽西南）。一説指前高後低的土山。

誕（yán）：通“延”，延長。節：指葛藤的枝節。

叔伯：本為兄弟間的排行。此處稱高層統治者君臣。

多日：指拖延時日。

處：安居，留居，指安居不動。

與：盟國；一説同“以”，原因。

何其：為什麼那樣。

以：同“與”。一説作“原因”“緣故”解。

蒙戎：毛篷松貌。此處點出季節，已到冬季。

匪：非。東：此處作動詞，指向東。

靡：沒有。所與：與自己在一起同處的人。同：同心。

瑣：細小。尾：通“微”，低微，卑下。

流離：轉徙離散，飄散流亡。一説鳥名，即梟或黃鸝。

褎（yòu）：聾；一説多笑貌。充耳：塞耳。古代掛在冠冕兩旁的玉飾，用絲帶下垂到耳門旁。

　　關於《邶風·旄丘》一詩的背景，歷來有多種説法。《毛詩序》及鄭箋等以為是黎臣責衞之作；方玉潤《詩經原始》認為此篇與《邶風·式微》均是黎臣勸君歸國之作；現代學者一般認為是一些流亡到衞國的人，請求衞國的統治者來救助，但願望沒能實現，因此寫此詩表達他們失望的心情。

　　此詩脈絡清晰，遞進有序，《詩經傳説彙纂》引朱公遷所謂“一章怪之，二章疑之，三章微諷之，四章直責之”，將其篇章結構説得清清楚楚。

　　詩一開頭，借物起興，既交代了地點和季節，也寫了等待救援時間之長。黎臣迫切渴望救援，常常登上旄丘，翹首等待援兵，但時序變遷，援兵遲遲不至，不免暗自奇怪。不過由於要借衞國救援收復祖國，心存奢望故而尚未產生怨恨之意。

　　第二章緊承上章“何多日兮”而來，用寬筆稍加頓挫，“何其處也，必有與也。何其久也，必有以也。”通過自問自答的方式，黎臣設身處地地去考慮衞國出兵緩慢的原因：或者是等待盟軍一同前往，或者是有其他緣故，暫時不能發兵；用賦法代為解説，曲盡人情。

　　第三章“狐裘蒙戎”一句緊扣上兩章，説明自己客居已久而“匪車不東”。黎臣已經有所覺悟，“我有亡國之狀，而彼無憫恤之意，我有恢復之念，而彼無拯救之心”（《詩經傳説彙纂》引鄒泉語），知道衞國無意救援，並非是在等盟軍，或者有其他緣故。因幻想破滅，救援無望，故稍加諷諭。

　　第四章用賦法着意對比，黎臣喪亡流離，衣衫破弊，寄居他國，淒涼蕭索，而衞國羣臣非但毫無同情心，而且袖手旁觀，趾高氣揚。詩人有些出離憤怒了，他批評衞國羣臣裝聾作啞，見死不救。詩人通過雙方服飾、神情、心態的比較，黎臣徹底痛悟，不禁深感心寒，於是便直斥衞國君臣。

　　此詩作者雖然寄人籬下，但詩意從委婉地詢問的口氣到直指衞國統治者不同心同德的嘴臉，寫得很有骨氣。