點絳唇·黃花城早望

譯文

初雪後的五更之夜，黃花城中瀰漫著寒光，積雪的峭壁上，棧道顯得平滑了許多。無邊的寒風也阻撓不了我披衣觀景的興致。

面對這茫茫雪色，不覺心中悵然，無限慨嘆！什麼時候才能天亮，天空中的晨星要消散了，廣漠沙原上的大雁也已經起飛開始新的征程。

註釋

點絳唇：詞牌名，此調因江淹《詠美人春遊》詩中有“白雪凝瓊貌，明珠點絳唇”句而取名。四十一字。上闋四句，從第二句起用三仄韻；下闋五句，亦從第二句起用四仄韻。

黃花城：在今北京懷柔境內。納蘭扈駕東巡，此為必經之地。一說在五臺山附近。

五夜：即五更。古代將一夜分為甲、乙、丙、丁、戊五段，故稱。棧（zhàn）：棧道。於絕險之地架木而成的道路。

平沙雁：廣漠沙原上之大雁。

　　康熙二十二年（1683年）九月，康熙帝奉太皇太后巡幸五臺山，詞人隨從扈駕。途經黃花城，詞人看到黃花城雪後將曉的景象，有感而發，作下此詞。

　　這首詞描繪了黃花城雪後將曉的景象，與《烷溪沙·姜女廟》等或為同時之作。詞全用白描，但樸質中饒含韻致，清奇中極見情味。黃花城奇異的景觀，作者無聊賴的心緒躍然紙上。

　　詞的上片描寫邊塞地區凌晨的景色。“五夜”二句謂落了一夜的雪，五更天色慾明之時，雪已經堆得與柵欄相平了。“西風”二句緊扣上文，所以要“看”，是由於積雪的寒光，使人誤以為天色已明；“披衣”是由於西風勁吹，寒氣襲人。

　　下片“對此”二句，又與“看”字關聯。看到這白茫茫的一片大雪，無邊無際，不覺令人百感交集，不住嘆息。“何時旦”句用提問表明此時尚未天明，剛才只是誤以為天明罷了。最後二句，又是對“何時旦”這一問題的答覆。星光漸淡，大雁開始起飛，離天明也不遠了。“平沙”當然是指“平於棧”的積雪。遣詞造句都有著落，前後互相呼應，行文十分綿密。

　　通篇只描寫景物，而寓情於景，以景抒情。詞人用開闊的意象表現內心的情感，將環境的空曠淒涼映照在情感上，將大的環境空間疊加在深沉而複雜的小的情感上，給人呈現一種極具藝術感染力的表現方式。