首頁 > 詩文 > 劉元卿的詩 > 南岐人之癭

南岐人之癭

[]:劉元卿

  南岐在秦蜀山谷中,其水甘而不良,凡飲之者輒病癭,故其地之民無一人無癭者。及見外方人至,則群小婦人聚觀而笑之曰:“異哉,人之頸也!焦而不吾類!”外方人曰:“爾壘然凸出於頸者,癭病之也,不求善藥去爾病,反以吾頸為焦耶?”笑者曰:“吾鄉之人皆然,焉用去乎哉!”終莫知其為醜。

南岐人之癭譯文及註釋

譯文

  南岐這個地方在四川的山谷中,這裡的水甘甜卻水質不好,凡飲用它的人都會患上頸瘤病,所以這裡的居民都沒有不得頸瘤病的。 當看到有外地人來,就有一群小孩婦女圍觀取笑他,說:“外地人的脖子好奇怪,(脖子)細小一點也不像我們。” 外地人說:“你們在脖子那腫大是得了病,你不去尋找藥來祛除你的病,反而認為我的脖子是細小的呢?”取笑他的人說:“我們鄉里的人都是這樣的,不用去治的!”最終沒有誰知道自己是醜的。

註釋

癭(yǐng):頸瘤病,即頸上生囊狀瘤子。

群小:貶稱見識淺陋的人。

焦而不吾類:(脖子)細小一點也不像我們。焦,乾枯,這裡形容人的脖子細。類,類似。

壘然:形容臃腫的樣子。

劉元卿簡介

唐代·劉元卿的簡介

...〔 劉元卿的詩(1篇)

猜你喜歡

雨後漫興

清代曉青

雲山一段畫,秋雨來奪之。模糊米家村,墨汁方淋漓。

老顛瞥然見,狂叫歎絕奇。使我有意為,必不得如斯。

題舒溪漁隱卷二首 其二

明代張弼

春水桃花雙鯉魚,老薑新酒付行廚。丁寧童子休輕剖,甫裡先生恐寄書。

歸義雲松禪師敕封郎官寄贈

明代于慎行

如何塵外侶,亦受世間名。佛果修無漏,官階號不更。

紫衣宮錦制,丹誥法音迎。為問酬恩地,朝朝梵誦聲。

用鹽政姚德寬韻

元代耶律楚材

乃祖開元柱石臣,雲孫髣髴玉麒麟。從來德炙輿人口,此日恩沾聖世春。

欲草荐書學北海,未開東閣愧平津。而今且試調羹手,佇看沙堤繼舊塵。

踏莎行 曉陰

近現代章士釗

天意微秋,庭陰乍曉。桂林風氣行人早。未須騎馬聽朝雞,叩門卻有吟朋到。

幾樹紅英,一窗翠筱。詩心漫逐遊絲繞。除愁除夢不求醒,叫醒稍恨鶯兒噪。

即事 其四

弘曆

波光不讓琉璃淨,嵐翠常如帷幄浮。數日幽探清興足,明朝去賞塞垣秋。

此页面为TW繁体版,其他版本: 中文简体 | HK 繁体

友情链接