《塞下曲六首》翻譯及註釋

五月天山雪，無花只有寒。

譯文：五月的天山雪花仍在飄灑，看不見花朵開放只有刺骨的嚴寒。

註釋：天山：指祁連山。

笛中聞折柳，春色未曾看。

譯文：笛子吹著《折楊柳》的曲調，又何處尋覓楊柳青青的春天。

註釋：折柳：即《折楊柳》，古樂曲名。

曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。

譯文：拂曉時分隨著號令之聲作戰，晚上枕著馬鞍露宿入眠。

註釋：金鼓：指鑼，進軍時擊鼓，退軍時鳴金。

願將腰下劍，直為斬樓蘭。

譯文：只願用腰下懸掛的寶劍，為君王過關斬將，打敗敵人。

天兵下北荒，胡馬欲南飲。

譯文：我軍向北方荒遠地帶進軍，因為那裡的遊牧民族經常南下侵擾。

註釋：天兵：指漢朝軍隊。

橫戈從百戰，直為銜恩甚。

譯文：橫曳戈矛前往戰場，身經百戰，只是因為受皇恩眷顧太深了。

註釋：銜恩：受恩。甚：多。

握雪海上餐，拂沙隴頭寢。

譯文：在大沙漠裡握雪成團而食，夜裡拂去沙土露宿於曠野。

註釋：海：瀚海，大沙漠。隴頭：田野。

何當破月氏，然後方高枕。

譯文：什麼時候才能打敗敵人，然後就可以高枕無憂呢？

註釋：高枕：高枕無憂。

駿馬似風飆，鳴鞭出渭橋。

譯文：駿馬像狂風般地馳騁，在清脆的馬鞭揮動聲響中，飛快地奔出了渭橋。

註釋：鳴鞭：馬鞭揮動時發出聲響。渭橋：在長安西北渭水上。

彎弓辭漢月，插羽破天驕。

譯文：我們全副武裝離開京城開赴邊疆，奉命前去擊破前來侵擾的匈奴。

註釋：天驕：指匈奴。

陣解星芒盡，營空海霧消。

譯文：敵人的隊伍被瓦解，邊境的危機被解除，敵軍的營寨已空無一人，戰爭的氣氛消失了。

註釋：海霧：沙漠上的霧氣，指戰爭的氣氛。

功成畫麟閣，獨有霍嫖姚。

譯文：成就大功而畫像麒麟閣的，只有霍去病一人。

註釋：麟閣：即麒麟閣。霍嫖姚：即霍去病。

白馬黃金塞，雲砂繞夢思。

譯文：白色的駿馬，多沙的邊塞，細碎的石粒，這一切都是因你而夢魂牽繞的。

註釋：雲砂：細碎的石粒，指邊塞風光。

那堪愁苦節，遠憶邊城兒。

譯文：這愁苦的日子真不堪忍受，我遠遠地思念戍守邊疆的你。

螢飛秋窗滿，月度霜閨遲。

譯文：秋天螢火蟲滿紗窗地亂飛亂撞，月光照在我的閨房前久不離去。

摧殘梧桐葉，蕭颯沙棠枝。

譯文：梧桐葉在秋天裡被摧落，空落的沙棠枝更讓人心感蕭條。

註釋：沙棠：植物名，果味像李子。

無時獨不見，流淚空自知。

譯文：常常獨自吟唱著《獨不見》，雖然流下了許多傷心的淚水，可是這一切也只有自己一個人知道。

註釋：獨不見：《獨不見》是樂府古題，吟誦的是思而不得見的落寞愁緒。

塞虜乘秋下，天兵出漢家。

譯文：匈奴為掠奪秋季豐收的糧食而悍然入侵，朝廷派出軍隊抗擊。

將軍分虎竹，戰士臥龍沙。

譯文：將軍受命出兵，戰士們行軍到塞外，在龍沙一帶暫時安營紮寨。

註釋：虎竹：兵符。龍沙：即白龍堆，指塞外沙漠地帶。

邊月隨弓影，胡霜拂劍花。

譯文：邊塞的月光伴著弓影，胡地的雪霜拂過劍鋒。

註釋：劍花：劍刃表面的冰裂紋。

玉關殊未入，少婦莫長嗟。

譯文：戰士們還遠沒有進入玉門關，少婦們不要長聲感嘆。

註釋：殊：遠。嗟：感嘆。

烽火動沙漠，連照甘泉雲。

譯文：烽火在沙漠深處燃起，連綿直到甘泉宮，照亮了甘泉宮上空的雲層。

註釋：甘泉：甘泉山，秦時在山上造甘泉宮，漢武帝擴建。

漢皇按劍起，還召李將軍。

譯文：漢武帝握劍拍案而起，回頭召來李廣將軍。

兵氣天上合，鼓聲隴底聞。

譯文：戰鬥的氣氛瀰漫著天空，震天的鼓聲，連山坡底下都可清晰聽聞。

註釋：合：滿。隴底：山坡下。

橫行負勇氣，一戰淨妖氛。

譯文：橫行戰場靠的是勇敢的氣魄，在將士們的奮勇拼殺下，一仗就消滅了敵人。

註釋：負：憑藉。妖氛：指敵人。